Izay ho feoko eo am-pialana aina
Hono, ry aina somparan’aretina,
Hono, ry tenako za-pahoriana,
Ry fahafatesana ratsy filana, (…)
Mangina, ry foko, ho tezitra ve,
Ry foko tsy ho resin’ny fasana kosa, |
Mon dernier soupir
Dis-moi, ô souffle qu’agresse le mal,
Dis-moi, à mon corps que terrasse la misère,
Ô Mort à la quête morbide, (…)
Garde le silence ô mon cœur, seras-tu de
colère,
Quant à toi ô mon cœur que ne vaincra jamais la
tombe |
« Izay ho feoko eo am-pialana aina » (Mon dernier
soupir), poème de Samuel Ratany (1901-1926), est publié
pour la première fois dans Tsarahafatra, n° 28
(26 avril 1927). Il est reproduit dans Poèmes,
le recueil de Ratany présenté par François Rakotonaivo,
publié à Fianarantsoa aux Éditions Ambozontany en 1993
(pages 45-46).
Traduction en français par Raharimanana pour Île en île
Retour:
- Samuel Ratany – page de présentation
- littérature @ Île en île