Littérama’ohi, Ramées de Littérature Polynésienne
numéro 10
mai 2006
Te hotu Ma’ohi
SOMMAIRE
Liste des auteurs, p. 4
Sommaire, p. 5
Les membres fondateurs de la revue Littérama’ohi,
p. 8
Éditorial, p. 10
Dossier spécial : « Diversité culturelle et francophonie » (2)
ÉCRITS D’ICI ET D’AILLEURS
Romans – Récits
Écritures polynésiennes
- Lucas Paeamara (extrait du roman) : Mangareva, taku akaerere, p. 11
- Anatila Bréaud (extrait du livre) : Histoires des enfants du Quartier de la Mission, p. 15
- Jean-Marc Pambrun (extrait du roman) : Le Bambou Noir, p. 23
- Albert Wendt (extrait du roman) : Letting Go / The Mango’s kiss, p. 29
- Annie Reva’e Coeroli (traduction de l’extrait du roman d’Albert Wendt) : Laisser partir / The Mango’s kiss, p. 37
- Marcel Millaud (extrait du roman) : S’il est un ciel au-dessus de nos ombres, p. 45
- Célestine Hitiura Vaite (extrait du roman) : Frangipanier : Le verdict de l’aiguille, p. 52
- Marie-Claude Teissier-Landgraf (extrait du roman) : Atea roa, Voyages inattendus, p. 57
- Stéphanie-Ariirau Richard (extrait du roman) : Matamimi, p. 61
- Elisabeth Poroi, Perete’i et Ro iti : adaptation polynésienne de La cigale et la Fourmi de J. de La Fontaine, p. 66
- Marie-Hélène Villierme (extrait du livre) : Tangata – Une communauté polynésienne, p. 70
- Michèle De Chazeaux (extrait de « Chronique à malice ») : Tangata, p. 72
- Scott Howell (extrait du mémoire Le jardin secret de la mort) : J’avais huit ans…, p. 76
Jeunes écritures d’ici et d’ailleurs
- Heiata Chaze : Jessica est une perle, p. 90
- Jessica Vanquin : Nous sommes tous coupables, Alliance… La Guerre (Apologues, poèmes), p. 91
- Marina Devatine : La Vie La Nuit… La mer (Poèmes), p. 97
Articles
- Corinne Sachet : Concours « Vive l’Ecrit » p. 99
- Herehiti Malinowski : Jennifer Malinowski, Teiho Lemaire, La littérature tahitienne ; Entre rupture et continuité de la tradition, p. 103
- Danièle-Taoahere Helme : Influences et adaptations, p. 114
- Glenda Mou Kui : Remerciement, p. 122
Concours « Vive l’écrit » (2004-2005) (CRDP – Ministère de l’Education)
(Les lauréats)
- Mélissa Kokauani : Te ha’ameta’u o te fenua ‘enata p. 126
- Alexandra Lemmi-Zaoui : Retour vers l’avenir p. 131
Concours littéraires (2005) (Ecole Gabrielle-Roy de Surrey, Colombie britannique – Canada)
(Les lauréats)
- Jennifer D ; Julien Proulx ; Alexandre : Mon île paradisiaque, p. 145
- Raphaël Bédard ; Vanessa P ; Diana Ngo ; Stéphanie Colledge : Face esthétique, La vahine, Danse et musique, Poème sur Tahiti, p. 149
- Stéphany Groleau ; Dominique Imano ; Kaitlyn Yates : Tahiti, p. 155
Salons du livre
- Le Salon du livre de l’Outre-mer (octobre 2005), p. 158
- SILO (2° Salon International du Livre de Poindimié) (novembre 2005), p. 159
- Premier salon du livre de Surrey (Vancouver, Colombie britannique, Canada) (nov. 2005), p. 161
- 5° Salon du livre franco colombien : Surrey, Victoria (Colombie britannique, Canada) (nov.-déc. 2005), p. 163
- Chantal Lefèbvre : Le Moustique pacifique (extrait), p. 166
- Simon Henchiri : Poète d’Algérie (extrait), p. 168
- L’Echo de Surrey (extrait du journal de l’Association francophone de Surrey : déc 2005), p. 171
- 26° Salon du Livre de Paris, Porte de Versailles (mars 2006)
L’Artiste
- Marie-Hélène Villierme